Original subs by - Luis-subs
Translated by tawon_unyu - rez4dh@gmail.com
Ini merupakan kesalahan yang sering terjadi,
orang selalu berpikir seorang penulis selalu memiliki imajinasi,
bahwa mereka pasti selalu mempunyai persediaan untuk
episode dan peristiwa,
bahwa mereka dapat mengkhayal keluar sebuah cerita begitu saja.
Pada kenyataannya, justru sebaliknya.
Setelah khalayak tahu bahwa Anda adalah seorang penulis,
mereka mengaitkan tokoh dan peristiwa tersebut kepada Anda
dan selama Anda mempertahankan ketelitian Anda untuk memperhatikan
dan mendengarkan secara seksama,
kisah berikut ini akan terus...
Berhenti. Berhenti! Jangan! Jangan lakukan itu!
Akan terus menghantui Anda seumur hidup.
Bagi Anda yang gemar meriwayatkan kisah-kisah orang lain,
banyak kisah yang dapat diceritakan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Peristiwa berikut diceritakan langsung kepada saya
persis layaknya saya hadir di sini dan
dengan cara yang sepenuhnya tak terduga.
Beberapa tahun yang lalu,
saat saya menderita sebuah penyakit ringan "Demam Penulis,"
sebuah bentuk neurasthenia yang umum menjangkit kaum intelektual pada saat itu.
Saya pun memutuskan untuk menghabiskan waktu bulan Agustus
di Nebelsbad, sebuah kota pemandian air panas dibawah kaki pegunungan Alpine,
dan bermalam di the Grand Budapest,
indah, rumit, secara luas merayakan sebuah pencapaian.
Beberapa dari kalian pasti sudah tahu.
tepat pada akhir musim, pada saat itu, sangat tidak biasa,
dan itu sudah mulai turun ke dalam
keburukan dan akhirnya pada kehancuran.
Beberapa tamu kami
dengan cepat akhirnya mengenal satu dengan yang lain karena mempertimbangkan
sebagai satu-satunya jiwa yang hidup dalam sebuah pencapaian yang besar,
meskipun saya tidak percaya semua kenalan di antara kami semua telah berlangsung
melampaui saat kami saling bertukar anggukan santun pada saat berpapasan
di lapangan palem,
di kolam pemandian,
dan di atas Collonade Funicular. (Coll. Funicular: Kereta yang digerakkan oleh kabel).
Kelihatannya, kami adalah kelompok yang sangat pendiam
dan, tanpa pengecualian, penyendiri.
Mungkin sebagai hasil dari keheningan ini,
Saya telah membangun sebuah pertemanan dan bergurau akrab
dengan pengawas hotel, berasal dari benua barat (Eropa)
yang dikenal sebagai Tuan Jean,
orang yang luar biasa, sekaligus, pemalas dan, sangat, ramah.
Aku pikir gajinya tidak besar.
Dalam kondisi apapun, disebuah malam,
saat aku sedang berdebat dengan sengit bersama Tuan Jean,
seperti telah menjadi kebiasaan saya, Aku melihat kehadiran orang baru tempat kami.
Bertubuh kecil, lanjut usia, berpakaian sopan,
dengan wajah yang cerdas dan hidup
dan hawa kesedihan yang langsung tampak
Dia, juga, seperti semua orang disini, sendiri, tapi juga, sejujurnya,
dialah orang luar biasa yang pertama benar-benar sangat penyendiri.
Sepertinya ini hanya sebuah gejala kondisi medisku.
Siapakah pria tua yang menarik ini?
Aku bertanya kepadaTuan Jean.
yang membuatku terkejut, ia menjadi terheran.
Tidak tahukah Anda? - Dia bertanya.
Apa Anda tidak mengenalnya?
Dia terlihat tidak asing.
Itu adalah Tn. Moustafa. Dia baru tiba pagi tadi.
Nama itu sudah jelas tidak asing lagi bagi
orang yang lebih berpengalaman diantara kalian.
Tn. Zero Moustafa pernah menjadi orang terkaya di Zubrowka,
dan benar dia adalah pemilik the Grand Budapest.
Dia sering datang melihat dan menginap seminggu atau lebih,
setidaknya tiga kali setahun, tapi tidak di musim gugur.
Tuan Jean mengisyaratkan kepadaku dan aku pun mencondongkan tubuh lebih dekat.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Dia cuma mau menginap di kamar dengan satu tempat tidur dan tanpa kamar mandi
terletak di sudut belakang lantai atas
dan lebih kecil dari elevator pelayan!
Saat sangat diketahui,
Zero Moustafa sudah membeli dan menghuni
beberapa istana dan pallazo yang paling mewah dan terkenal di benua ini.
Belum lagi disini, di hotelnya yang kosong,
dia menghuni sebuah kamar pelayan?
Pada saat itu, tirai pun segera tersibak, sandiwara dalam negeri...
Sial.
yang segera membutuhkan perhatian penuh dari
Tuan Jean,
tapi, sebenarnya, aku tidak memperhatikan lama.
Akan tetapi,
jeda sebelum waktunya dalam cerita yang sukar dipahami,orang tua
meninggalkan aku, seperti ungkapan pepatah,
"akan binasa didalam kegelisahan,"
itu saja, di tepi kursiku,
dimana aku tetap melalui sampai esok pagi, hingga,
apa yang telah aku temukan agar menjadi misteri dan tetap terus terselubung,
Sang takdir, sekali lagi, mencampuri kehidupanku.
Saya mengagumi hasil karya Anda.
Saya mohon maaf?
Saya mengatakan, Saya sudah tahu dan mengagumi hasil Karya Anda yang luar biasa.
Saya sangat tersanjung, pak.
Apakah Tuan Jean pernah berbagi sepatah dua patah kata kepada Anda
mengenai pria tua pemilik hotel ini?
Jujur saja, Saya pernah menanyai tentang Anda.
Dia sangat bagus, tentu saja, Tuan Jean
tapi kita tidak bisa menyatakan dia yang terbaik,
atau, dengan jaminan, bahkan penjaga nomor dua sekalipun
Tapi disinilah kita
Zaman silih berganti.
Pemandian air panas ini sangat indah sekali.
Sesuai dengan kondisi awal. tentu saja, hal ini tak tergantikan.
Sedikit ketinggalan zaman untuk selera masa kini.
Tapi aku suka dengan keadaan yang sama seperti ini, kuil tua yang mempesona.
Bagaimana bisa kau membelinya , jika aku boleh bertanya?
the Grand Budapest.
Aku tidak membelinya.
Jika kau tidak hanya sekedar mencoba bersikap santun,
beritahu aku jika benar itu yang sedang terjadi,
tapi jika anda benar-benar tertarik,
mungkin saya boleh mengundang anda makan malam,
Saya akan dengan senang hati dan, benar sekali, kehormatan bagi saya untuk menceritakan kepada Anda
"kisah saya." Atau sesuatu yang seperti itu.
Dua bebek panggang dengan zaitun.
Kelinci, salad?
Pouilly-Jouvet '52, dengan separuh brut.
Itu bisa memberi kita sedikit waktu
- Bisa segera saya mulai. - Silahkan.
Yah, berawal dari, seperti yang seharusnya, oleh kawan kita sang pendahulu.
Yang terkasih, pengawas pertama The Grand Budapest.
Semuanya dimulai, tentu saja, dengan...
- Pindahkan mejanya ke jendaela. - Baik, Tuan Gustave.
- Bawa talamnya ke atas meja. - Segera, Tuan Gustave.
Yang disana. Apa sudah disikat dan diblok?
- Tentu saja, Tuan Gustave. - Susun mereka di kotak topi.
- Apa itu dari Oberstdorf & Company? - Benar, Tuan Gustave.
- Koper kedua. Siapa yang punya karcisnya? - Saya, Tuan Gustave.
Berikan padaku.
Dalam urutan. Tunggu di sudut.
- Aku tidak akan pergi. - Maaf?
- Aku tidak akan pergi. - Kenapa?
- Aku takut. - Takut apa?
Aku merasa ini terakhir kalinya kita akan saling melihat.
Mengapa bisa begitu?
Baik, Aku tidak dapat mengatakannya, tapi dapat merasakannya.
Demi Tuhan, tidak ada alasan untuk meninggalkanku jika kau...
- Ikut denganku. - Yang benar saja?
- Aku mohon. - Berikan tanganmu.
Tak ada yang perlu ditakutkan, kau memang selalu cemas sebelum melakukan perjalanan.
Aku akui, kau tampaknya menderita serangan lebih parah pada saat ini.
Tapi, benar dan jujur... Oh, Ya Tuhan. Apa yang sudah kau perbuat dengan kuku tanganmu?
- Aku minta maaf? - Ini cat kuku setan.
- Warnanya jelek. - Apa kau tidak suka?
Bukannya aku tidak suka. Aku cuma jijik melihatnya.
- Mungkin, ini akan menenangkanmu. "Tatkala sedang mencari..." - Apa? Tidak usah bacakan itu.
- Cukup dengarkan saja. Hush. - Tolong. Jangan sekarang.
"Tatkala sedang mencari kayu mulia berwarna kelabu, pinus abad pertengahan,
"Aku tiba disebuah makam, percikan hujan, usapan sejuk, halus,
"'Prasasti yang telah lama hilang,
"Namun masih bersemayam diadalam celah pilu..."
Maukah kau menyalakan sebuah lilin untukku?
- Dalam sakristi Santa Maria? - Akan aku lakukan.
Ingatlah, Aku selalu bersamamu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Cukup sulit meraih kesetiaan dari seorang wanita seperti itu
selama 19 musim berturut-turut.
- Ya, pak. - Apa kau tahu, Dia sangat menyukaiku.
Ya, pak.
Tapi aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Tidak, pak.
Dia gemetar seperti anjing yang sedang membuang hajat
Benar.
Segera pergi ke Katedral Santa Maria di Brucknerplatz.
Beli lilin putih, yang pendek saja
dan ambil kembaliannya empat Klubecks.
Nyalakan di sakristi, bacakan rosario singkat
Kemudian pergi ke toko Mendl's dan belikan aku courtesan au chocolat.
Jika masih ada kembaliannya, berikan kepada anak laki-laki cacat tukang semir sepatu itu.
- Baik, pak. - Tunggu dulu.
- Siapa kau? - Saya adalah Zero, pak. Lobby Boy yang baru.
- Zero, katamu? - Iya, pak.
Saya tidak pernah mendengar, ataupun melihatmu. Siapa yang memperkerjakanmu?
- Tn. Mosher, pak. - Tn. Mosher!
Iya, Tuan Gustave?
Saya tidak mengerti kenapa anda secara diam-diam memperkerjakan pemuda ini
Di bagian Lobby Boy?
Dia sedang dalam masa percobaan, Tentu saja, sedang menunggu persetujuan anda.
Baik, Boleh juga. Terima kasih, Tn. Mosher.
Terima kasih kembali, Tuan Gustave.
Saat ini, Kau akan secara resmi diwawancara.
Apakah saya bisa pergi sekarang dan menyalakan lilinnya, pak?
Apa? Tidak.
Pengalaman?
Hotel Kinski, Pembantu dapur, enam bulan.
Hotel Berlitz, Bagian kebersihan, tiga bulan.
- Sebelumnya saya adalah seorang pembersih kuali... - Pengalaman, nol.
- Terima kasih, Tuan Gustave. - Luruskan topimu, Anatole.
- Dengan senang hati, Herr Schneider. - Talinya sudah rusak.
- Ini tidak dapat diterima. - Saya sangat setuju.
- Pendidikan? - Saya belajar membaca dan mengeja.
Saya mulai dari sekolah dasar. Saya hampir...
- Pendidikan, nol. - sudah terbakar.
Selamat pagi, Cicero. Telepon tukan ledeng sialan itu!
- Nanti sore, Tuan Gustave? - Jangan lupa, Frau Liebling.
- Apa ini? - Jangan sekarang.
Keluarga?
Nol.
Lantai enam, Igor.
Kenapa kau mau menjadi Lobby Boy?
Kalau di The Grand Budapest, siapa yang tidak mau, pak?
Sangat terkenal.
Bagus sekali.
- Seribu Klubecks. - Ya Tuhan.
Apakah anda pernah menjadi Lobby Boy, pak?
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir kau pasti memulainya disuatu tempat...
- Pergi dan nyalakan lilinnya. - Baik, pak.
Dan begitulah, kehidupanku pun dimulai.
Junior Lobby Boy dalam masa pelatihan,
Hotel The Grand Budapest,
Dalam pengawasan Tuan Gustave H.
Aku menjadi muridnya, dan beliau menjadi penasihat sekaligus pengawasku.
Apa itu Lobby Boy?
Lobby Boy itu selalu tidak terlihat, namun selalu didepan mata.
Seorang Lobby Boy selalu ingat apa yang tidak disukai oleh orang lain.
Seorang Lobby Boy mengetahui sebelumnya, apa yang dibutuhkan pelanggan
sebelum kebutuhan mereka dibutuhkan.
Terutama sekali, Lobby Boy itu, berhati-hati untuk berbuat kesalahan.
Para tamu kami mengetahui rahasia terdalam mereka,
terus terang saja, beberapa diantaranya, yang kurang pantas,
wajib kita simpan sampai ke liang lahat.
- Jadi tutup mulutmu, Zero. - Baik, pak.
Sekian untuk hari ini.
Aku mulai menyadari bahwa sebagian besar tamu hotel
yang paling dihargai dan terkemuka dia datang mengunjunginya.
Hal ini tampaknya menjadi bagian terpenting dari tugas-tugasnya,
Tapi yang aku yakini itu juga yang menjadi kesenangannya.
Persyaratannya tetap sama
Mereka harus orang kaya,
tua,
tidak aman,
kesepian,
berpikiran dangkal,
pirang,
butuh.
Kenapa harus pirang?
Karena mereka semuanya pirang.
Omong-omong, Beliau itu juga,
Pria yang paling harum yang pernah saya temui.
Aroma parfumnya saja sudah tercium sejak dari kejauhan
dan aromanya masih terus membekas di hidung setelah dia melewati kita.
Saya bekerja enam hari seminggu, ditambah setengah hari pada hari minggu,
Mulai dari jam 5 subuh hingga telat lewat tengah malam.
Makanan kami sedikit tapi sangat sering, untuk stamina.
Dua kali sarapan pagi, dua kali makan siang dan jamuan akhir malam.
Tuan Gustave juga acap menyampaikan khutbah setiap malam.
Sikap kasar hanyalah sekedar ekspresi ketakutan.
Orang takut mereka tidak mendapat apa yang mereka inginkan.
Orang yang paling menakutkan dan, tidak menarik sekalipun hanya butuh dicintai,
sehingga mereka akan mekar layaknya sebuah bunga.
Saya teringat akan satu ayat,
"Kuas sang pelukis menjamah wajah yang belum lengkap
"Mengayunkan ujung bulu kuas dengan tangkas
"Dan dengan warna pertama perona, memberikan kehidupan bagi pipi yang tak bernyawa itu"
Makan malamnya sendiri, dia membawanya sendiri ke dalam kamarnya.
Jati diri pemilik hotel yang sesungguhnya tidak kami ketahui.
Setiap bulan, wakilnya, yang dipanggil Deputi Kovacs,
tiba untuk memeriksa pembukuan dan menyampaikan pesan
mewakili seorang pemilik yang misterius.
Pada kesempatan ini, Tuan Gustave dan pengelola bisnis kami,
Herr Becker, bertemu dengannya dalam konsultasi pribadi atas dasar perjamuan.
Ini juga berlaku ketika aku bertemu Agatha,
tapi kita tidak akan membicarakan hal itu.
- Mau apa kau? - Lihat.
Ya Tuhan.
Saya ikut sedih, pak.
- Kita harus menemuinya. - Kita?
Secepatnya. Dia butuh aku dan aku butuh kau untuk membawa tas dan keperluan lainnya.
- Seberapa cepat kau bisa beres-beres? - Lima menit.
Kerjakan, dan ambil sebotol Pouilly-Jouvet '26
di dalam ember es serta dua buah gelas
jadi kita tidak perlu meminum kencing kucing yang mereka sajikan didalam kereta dorong.
Aku sangat menyesal.
Dia berusaha memberitahuku kalau dia punya firasat. Tapi aku tidak memperdulikannya.
Semua orang akan berpakaian serba hitam,
kecuali yang paling ditakutinya, anak picik
yang dia benci dan bahkan dia sendiri tidak sanggup untuk menyapanya.
Mereka akan menari seperti gipsi.
Sungguh tidak ada yang bisa dilakukan didalam hidup ini,
Sebab semuanya akan sirna dalam sekejap mata...
dan, hal selanjutnya yang kau tahu adalah, kekakuan mayat terjadi.
Oh, beruntungnya mereka yang mati muda.
Jika beruntung, dia meninggalkan beberapa Klubecks untuk teman lama,
tapi tak seorang pun yang tahu hingga tinta di sertifikat kematian sudah mengering.
Omong-omong, Dia adalah "dinamit" dalam urusan ranjang.
Usianya 84 tahun, Tuan Gustave.
Bahkan aku pernah dengan yang lebih tua.
Ketika kau masih muda, semuanya adalah steak ikan,
tapi seiring berganti tahun, kau harus beralih ke potongan yang lebih murah,
Bagiku itu tidak masalah, karena aku suka seperti itu.
Lebih beraroma, begitu mereka menyebutnya.
Kenapa kita berhenti di ladang barley?
Halo, pak.
Tolong, Berkas-berkasnya.
Dengan senang hati.
Aku khawatir, Ini bukan gambaran sanjungan.
Dulu, Aku pernah dianggap sebagai keindahan yang luar biasa.
Huruf "F" singkatan apa? Fritz? Franz?
- Franz. - Sudah kuduga!
Dia membuat wajah yang seakan mengolok.
Ini adalah Visa Migrasi dengan Status Pekerja Tahap Tiga, Franz, sayang.
Dia bersamaku.
Tolong, keluar.
Baik, tunggu sebentar. Duduk Zero. Kertasnya berurutan.
Aku menandai mereka dengan Biro Perburuhan dan Perbudakan.
Anda tidak bisa menahan mereka serta-merta, hanya karena mereka seorang imigran.
Dia tidak pernah berbuat salah.
Hentikan itu, sialan kau!
Tidak apa-apa, Tuan Gustave! Biarkan saja mereka!
Ow! Sakit sekali!
Dasar kau menjijikan, sialam, muka bopeng, Fasis keparat!
singkirkan tanganmu dariku Lobby Boy-ku!
Apa permasalahannya?
Ini sungguh memalukan.
Seorang pemuda berkerja untukku di hotel the Grand Budapest di kota Nebelsbad.
Tuan Gustave?
Namaku adalah Henckels.
Aku putra dari Dr. dan Ny. Wolfgang Henckels-Bergersdofer.
Anda mengingat saya?
Aku sangat tahu siapa dirimu. Luar biasa. Kau Albert kecil.
Saya sungguh sangat malu. Lepaskan mereka.
Teman Anda tanpa kewarganegaraan.
Dia harus mengajukan permohonan Izin Khusus Transit yang telah direvisi,
yang pada saat ini mungkin akan sangat sulit untuk diperoleh.
Ambil ini.
Sayangnya, ini hanya untuk sementara tapi hanya ini yang bisa saya bantu.
Bagaimana keadaan Ibumu?
- Dia dalam keadaan sehat, terima kasih. - Aku sangat mengaguminya.
- Sampaikan salamku. - Pasti.
Teman Anda ini sangat baik kepada saya ketika saya masih kecil dan kesepian.
Saya dan anggota saya memohon maaf karena sudah mengganggu Anda.
Saya minta maaf, pak.
Kau lihat? Masih ada secercah peradaban yang tersisa
di rumah jagal yang biadab ini, yang dulu dikenal sebagai kemanusiaan yang beradab.
Benar sekali, itulah yang kita tanamkan pada diri kita sendiri, kesederhanaan, rendah hati, tidak signifikan.
Oh, Sial.
Dimana dia, Clotilde? Bawa aku kepadanya.
Kau kelihatan sehat, sayang. Sungguh.
Mereka melakukan pekerjaan yang hebat.
Aku tidak tahu apa jenis krim yang mereka gunakan padamu di kamar mayat,
aku mau minta sedikit.
Jujur, kau terlihat lebih cantik ketimbang setahun yang lalu.
Kau terlihat hidup.
Oh, akhirnya kau menggantinya. Sempurna sekali.
- Clotilde? - Ya, Tuan Gustave?
Tolong, bawakan aku segelas air dingin tanpa es
Tunggu sebentar.
Aku tidak berlama-lama, sayangku.
Kami dikawal melalui sebuah pintu baize hijau,
menuruni koridor sempit dan masuk ke dapur pelayan.
Sesaat kemudian, bagian dapur itu mengayun terbuka
dan seorang pelayan kecil berpakaian putih menyentak ke dalam ruangan.
Aku tidak akan pernah melupakan ratapan di wajah pria itu
Apa yang sudah terjadi?
Aku, pribadi, belum pernah menjejakan kakiku dirumah seperti ini sebelumnya.
Saya tidak begitu paham tentang peristiwa yang terjadi.
Tapi, pada akhirnya, Saya mengetahui,
ketika nasib dari peruntungan besar sedang dipertaruhkan
keserakahan manusia menyebar layaknya racun dalam pembuluh darah.
Paman, keponakan, sepupu,
ipar meningkatkan hubungan yang rapuh.
Kerabat terdekat wanita tua itu
hanya datang untuk mencari makan.
Pembicara dari perkumpulan ini, adalah suatu kebetulan yang membingungkan,
kami mengetahui bahwa rekan kami Deputi Kovacs,
tentu saja, adalah seorang pengacara penting.
Dia merupakan wali warisan dari sang janda yang meninggal.
Ini adalah keinginan dan surat wasiat dari Nyonya D.
Terdiri dari investasi umum
yang dibuat di hadapan kematian suaminya 46 tahun yang lalu,
didalam kombinasi dengan 635 amendemen,
catatan, koreksi, dan surat permintaan,
dijalankan selama beberapa puluh tahun berikutnya.
Keabsahan utama dari akumulasi ini.
memerlukan tinjauan lebih lanjut,
akan tetapi menurut pendapat kantor ini, adapun Nyonya D. berniat
bahwa pengendalian dari sebagian besar propertinya
harus dialihkan, sesegera mungkin, kepada putranya, Dmitri,
bersama penyisihan khusus untuk saudari perempuannya,
Marguerite, Laetizia, dan Carolina,
dan hadiah kecil untuk beberapa anggota keluarga
seperti yang telah ditunjukkan dalam Daftar Penerima, yang akan saya uraikan pada waktunya.
Akan tetapi.
Ada sebuah lampiran tambahan,
yang sampai ke tangan saya melalui pos pagi tadi,
dan, terindikasi, dikirim oleh Nyonya D.
pada saat-saat terakhir dalam hidupnya,
terdiri dari amendemen dari sertifikat asli,
yang mana, sebagaimana yang telah diatur oleh hukum, Saya akan membacakannya pada anda sekarang.
Keabsahan dari berkas ini
belum dikonfirmasi oleh hakim ketua,
jadi saya minta agar semua pihak bersabar dan menahan diri untuk berkomentar
sampai pada saat pemeriksaan oleh kami selesai.
"Untuk teman saya terhormat yang telah menghibur saya di tahun-tahun terakhir yanjg saya jalani
"dan membawa sinar mentari ke dalam kehidupan seorang wanita tua
"yang berpikir bahwa ia tidak akan pernah bisa berbahagia kembali.
"Tuan Gustave H.,
"Saya mewasiatkan, melimpahkan dan menyusun, bebas dari segala pajak
"dan dengan hak fidusia secara penuh dan mutlak,
"sebuah lukisan yang dikenal dengan 'Boy with Apple...'"
- Wow! - "...karya Johannes van Hoytl..."
- Aku tidak mempercayainya. - "...yang lebih muda..."
- Apa? - "yang memberi kami berdua begitu banyak kebahagiaan."
van Hoytl?
- Bebas pajak? - Bagaimana dia bisa?
Siapa itu Gustave H.?
Itu adalah aku, sayang.
Rupanya si homo sialan itu!
Dia si pengawas hotel. Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberikan penghormatan kepada wanita yang sangat aku cintai,
- Orang ini adalah penyusup dirumahku! - belum menjadi rumahmu, Dmitri.
Hanya bila pengesahan hakim dikabulkan, dan akta hak...
Kau tidak akan mendapatkan Boy with Apple, kau akan mendapatkan buah kecil terkutuk!
Bagaimana bisa begitu?
Telepon Polisi. Kami akan bertanggung jawab.
Penjahat ini telah mengganggu keluarga saya selama hampir 20 tahun.
Dia adalah seorang petualang bengis sekaligus seorang penipu
yang memangsa wanita tua pesakitan dan bermental lemah
dan kemungkinan besar dia juga bercinta dengan mereka!
Aku tidur dengan semua temanku.
Dimana Celine?
Apa? Dia sudah meninggal. Kita sedang membacakan wasiatnya.
Oh, iya, iya, tentu saja.
Jika sampai aku mengetahui kau pernah meyentuh tubuh ibuku,
hidup atau mati, Aku bersumpah demi Tuhan, Akan kugorok lehermu! kau mendengarku?
Kupikir aku tadi seharusnya adalah si homo sialan.
- Benar, kau menderita kelainan seks. - Mari kita berganti topik pembicaraan.
Aku pergi dulu.
Lukisan itu, Boy with Apple, sungguh tak ternilai. Mengerti?
Selamat, Tuan Gustave!
Anak-anak keparat itu pasti akan melawanku.
- keindahannya? - Tak terlukiskan.
"Hanya sajak penyair paling berbakat yang bisa menyenandungkanya
"Namun dengan tidak ada dirinya dan semua yang tak dia miliki!
- "Lidahnya..." - Boleh aku lihat?
Kenapa tidak boleh.
Ini adalah lukisan terindah oleh van Hoytl
Menceritakan tentang anak lelaki yang anggun pada titik puncak kedewasaannya.
Pirang, halus. Kulit seputih susu.
Terlalu sempurna.
Salah satu dari yang terakhir di tangan pribadi, dan tidak diragukan lagi, yang terbaik.
Sebuah mahakarya.
Membuat yang lainnya seperti sampah tak bernilai.
Sebelumnya, apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku tidak bisa mengatakannya saat ini.
Kirimi aku catatannya besok. Stasiun Lutzbahn!
Aku tidak akan berpisah dengannya.
Mengingatkanku padanya. Akan selalu mengingatkanku. Selalu.
Aku akan meninggal bersama lukisan ini diatas kasurku.
Lihat kemiripannya?
Oh, ya.
Sebenarnya, seharusnya kita menjualnya.
Lebih cepat daripada nanti, jika mereka mencoba untuk mengambilnya kembali.
Ditambah, ada suatu hal mengenai tentara yang ada dikereta itu...
Ini bisa menjadi perang yang rumit dan kemarau panjang di dalam lingkungan hotel.
Kita semua tahu, meraka bisa mencegah kita besok.
Mari kita membuat perjanjian serius.
Kita akan menghubungi pasar gelap dan menjual Boy with Apple
pada akhir pekan ini,
Kemudian tingglkan negeri ini dan bersembunyi disuatu tempat sepanjang Maltese Riveira
tunggu sampai keadaan mereda dan kita bisa kembali pulang.
Sebagai imbalan dari bantuanmu, kesetiaanmu
dan atas pengabdianmu sebagai pelayan pribadiku,
Aku akan memberikanmu 1.5% dari hasil penjualan bersih.
- 1.5? - Ditambah, kamar and ongkos pulang.
- Kita bisa buat menjadi 10? - 10? Yang benar saja?
Itu sudah sangat melebihi upah bandar resmi,
dan kau tidak akan pernah tahu chiaroscuro dari jeroan ayam.
Tidak, 1.5 sudah tepat. Tapi Akan kuberitahu satu hal,
Jika aku lebih dulu mati, dan aku berjanji, kau akan menjadi ahli waris tunggalku.
Tidak banyak yang bisa kuberikan kecuali, seperangkat sisir yang terbuat dari gading,
dan perpustakaan puisi cintaku,
ketika waktunya tiba, semua itu akan menjadi milikmu,
bersama dengan apa pun yang belum kita habiskan untuk pelacur dan wiski.
Ini adalah perjanjian suci kita berdua.
Aku akan menulisnya sekarang juga.
Aku, Tuan Gustave H, dengan pikiran yang sehat jasmani dan rohani
pada hari ini, tanggal 19 Oktober, pada tahun 1932...
Dia tidak pernah memberitahuku dari mana dia berasal.
Aku tidak pernah bertanya dimana keluarganya berada.
Permisi.
Iya?
Ada seorang Polisi. Mereka menanyakanmu.
Katakan pada mereka aku segera turun.
Baik.
Apakah kau pernah diinterogasi oleh pihak berwajib?
Pernah, saya pernah ditangkap dan disiksa oleh
milisi pemberontak disebuah gurun.
- Jika demikian, kau pasti tahu. Kunci mulutmu. - Tentu saja.
Kau tidak pernah mendengar kalimat "van Hoytl" didalam hidupmu. Baik, ayo pergi.
Ada yang bisa kami bantu, tuan-tuan?
Ah, Inspektur Henckels.
"Atas perintah Komisaris Kepolisian, Provinsi Zubrowka,
"Dengan ini saya akan menahan anda atas pembunuhan
"Nyonya Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Ada suatu hal yang mencurigakan. Kami tidak pernah tahu penyebab kematiannya.
Dia sudah dibunuh dan kau menuduh aku pelakunya.
Hei!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Zero, aku telah menghajar
seonggok kotoran hidup hingga menangis tersedu- sedu yang dikenal dengan Pinky Bandinski
Yang sudah sangat lancang mempertanyakan kejantananku,
karena jika ada satu hal yang bisa kita pelajari dari roman picisan adalah,
ketika kau datang ke tempat seperti ini,
kau idak perlu menjadi seorang banci.
Anda harus membuktikan langsung sejak awal.
Kau harus membuat mereka hormat padamu.
Kau harus mempelototi cangkir jeleknya pagi ini.
Dia sebenarnya, sudah menjadi teman yang baik.
Aku harap, Kau bertemu dengannya.
Jadi. kau sudah berbicara dengan Kovacs?
Aku bertemu dengannya secara diam-diam tadi malam.
Dia membuat saya bersumpah di atas Alkitab.
- Seharusnya anda juga - Akan aku lakukan nanti.
- Dia menduga anda tidak bersalah. - Tentu saja.
Apa tuduhannya?
Pada jam malam di tanggal 19 Oktober,
seseorang yang sudah dikenal baik oleh rumah dan pekerjanya, Tuan Gustave H.,
tida di kediaman Desgoffe und Taxis di kota Lutz
dan masuk dari gang pelayan di belakang,
tidak memberitahu sesiapapun atas kehadirannya,
dan kemudian dilanjutkan melalui tangga belakang dan ruang pelayan,
dan mengantarkannya kedalam ruangan pribadi Nyonya D.
Tidak ada bukti untuk menunjukkan atas kunjungan ini
apakah sudah ada janji dengan almarhumah atau belum,
Keesokan paginya, Nyonya D. ditemukan tewas karena keracunan strychnine.
Tuan Gustave tidak lagi ditemukan dilokasi kejadian.
hingga sampai, tentu saja, 24 jam kemudian.
Identitas penuduhnya dibuat jelas dalam deposisi yang disahkan oleh notaris berikut.
Mereka termasuk, pada dasarnya, semua anggota keluarga tambahan.,
tetapi saksi kunci yang benar-benar seolah melihat dugaan peristiwa
tampaknya telah meninggalkan wilayah hukum.
Keberadaannya saat ini pun tidak diketahui,
tapi dia sedang dicari dan dikejar oleh pihak yang berwajib.
Siapa dia?
- Serge? - Begitulah.
Dasar bajingan kecil
Tidak, saya tidak percaya. Mereka pasti sudah menuduhnya.
Aku telah jatuh ke dalam sarang ular berbisa.
Apa anda punya alibi?
Tentu saja, tapi dia menikah dengan Adipati dari Westphalia Utara.
Aku tidak diperkenankan namanya dicampur-adukan dalam kekacauan ini.
- Nyawa anda menjadi taruhannya. - Aku sudah tahu, Wanita jalang licik itu.
Dia bersama Ratu Nasstasja dalam perjalanan menuju Belanda Tanganyika.
Jangan menyerah.
Perincian konspirasi ini,
Sedang dalam catatan publik,
dimana, pada saat itu, tidak mungkin bagi kami untuk menangkapnya.
Aku menacari Serge X,
seorang pemuda dalam pelayanan atasan saya,
Keluarga Desgoffe und Taxis dari Istana Lutz.
- Iya, pak? - Kau adalah adiknya?
- Iya, pak. - Pernah melihatnya akhir-akhir ini?
- Tidak, pak. - Tidak, pak?
Tidak, pak.
Aku harus segera menemukannya, untuk keselamatan dirinya sendiri
dan orang lain.
Jika dia muncul...
- Ya, pak? - Katakan padanya, Jopling mengatakan,
"Pulanglah."
Tapi satu hal yang pasti,
Desgoffe und Taxis adalah sebuah keluarga yang kuat,
dan waktu tidak berada dipihak kami.
Surat dari Tuan Gustave. Zero.
- Kau ingin aku? - Membacakannya.
"Temanku yang terpercaya dan terhormat..."
Aku sangat merindukanmu saat aku menulis surat ini dari batas jerujiku
dan atas penahanan yang tidak masuk diakal.
Sampai kita berjalan kembali bersama sebagai orang yang bebas,
the Grand Budapest berada ditanganmu,
demikian pula reputasinya yang sempurna.
Jaga agar tetap bersih dan selalu dipuja.
Tolong perhatikan dengan seksama sampai ke hal yang terkecil sekalipun
anggap saja aku sedang mengawasimu seperti burung elang
yang menggenggam pecut kuda pada cakarnya, seperti itulah aku.
Haruskah aku memberitahu setiap detilnya selama ketidakhadiranku,
Aku berjanji, keadilan tanpa ampun akan segera turun atasmu.
Bangsawan agung dan ternama ditempatkan dibawah perlindunganmu.
Katakan pada Zero jika kau melihat urusan yang konyol.
"Bakti anda Tuan Gustave."
Lalu ada sebuah puisi, tetapi kita mungkin perlu mulai pada bagian sup
karena ada 46 bait.
"Kelembaban, abu hitam menghambat sarang-gelp kotooran tikus
"dan berbaur dengan tebalnya aroma kayu yang membusuk
"Sementara nyanyian burung oleh anak berkaki berkik..."
Aku tidak mempercayai kepala pelayan itu.
- Dia terlalu jujur. - Terlalu jujur, katamu?
Benar, karena kemungkian, temukan dia dengan cepat dan bergegas.
Apakah boleh saya menawarkan salah satu dari penghuni sel sepiring bubur?
Tidak mau? yang lainnya?
Anda dengan bekas luka yang sangat besar di wajah anda?
Cobalah. Ini sebenarnya cukup hangat dan bergizi untuk sarapan pagi
Perlu ditambah sedikit garam.
Selamat menjalani hari ini.
Bubur, tuan-tuan? Ada yang mau?
Cocok untukmu
Terbit dan bersinar. Potong, potong.
Selamat pagi, Pinky.
- Mendl's lagi? - Tepat sekali.
Siapa yang punya pisau kecil?
- Diluar dunia ini - Mendl's adalah yang terbaik.
- Baiklah, kembali bekerja. - Tuan Gustave?
Ya?
Saya dan yang lain sudah membicarakannya.
Kami berpikir anda benar-benar adalah seorang rekan yang sejati.
Yah, aku belum pernah dituding seperti itu sebelumnya,
tapi aku menghargai perasaan seperti itu.
Sekarang kau adalah salah satu dari kami.
Sungguh hal yang indah untuk diucapkan.
Terima kasih, Pinky. Terima kasih, Günther.
Terima kasih, Wolf.
Apa ada lagi?
Katakan, Ludwig.
Cekpoin 19 bukan penjara murahan.
Dipagari jeruji besi yang besar disetiap pintu, ventilasi dan jendela.
Diperkuat 72 orang penjaga tersebar dan 16 orang di menara.
Kemudian 325 jejak kaki didalam parit yang dipenuhi buaya.
Tapi, yang terbaik sekalipun, pasti punya titik kelemahan,
dalam hal ini kita lihat kondisi
sistim drainase saluran limbah.
yang sudah dibangun sejak zaman benteng
batu dari abad pertengahan.
Tidak ada yang bilang hal ini seperti menyusuri trotoar dikawasan hijau
bersama seorang wanita cantik dan anjing pudel putih,
tapi inilah yang kita sebut dengan "kerentanan,"
dan itulah yang akan kita lahap habis.
Coba lihat.
Siapa yang menggambar ini?
Apa maksudmu dengan, "Siapa yang menggambar ini?" Tentu saja aku.
Bagus sekali. Garisnya begitu rapi, Ludwig.
Hal ini menunjukkan kau punya kemampuan seni yang menjanjikan.
Pertanyaannya, bagaimana caramu untuk masuk ke bagian terendah ini?
yang diperkuat tembok batu granit setebal 25 inci, bukan begitu?
Menggali dengan menggunakan pisau kecil,
Kupikir ini akan membutuhkan waktu sekitar tiga sampai enam dilakukan tanpa henti,
selama masa itu beberapa anggota
kita akan diekseskusi.
Anda terlalu berputus asa, Tn. Gustave.
Kita memiliki berkas-berkas palsu, pakaian bekas,
tangga tali yang terbuat dari tongkat dan seprai,
tapi kita membutuhkan alat untuk menggali,
dan di tempat ini sangat sulit untuk mendapatkan barang seperti itu,
Sampai pada titik ini,
orang tua itu terdiam dan perlahan menjauh dari pelananya.
Matanya berubah menjadi kosong membatu.
Dapat kulihat di sedang mengalami kesulitan.
- Apa anda sakit, Tn. Moustafa? - Aku bertanya.
- Oh, astaga, tentu tidak. - Dia berkata.
Hanya saja aku tidak tahu cara melanjutkannya.
Dia pun menangis.
Kau tahu, Aku belum membicarakan tentang Agatha,
bahkan hanya dengan memikirkan namanya saja
Aku tak kuasa untuk mengendalikan perasaanku.
Yah, saya pikir hal ini tidak bisa dihindari.
Soalnya, dialah yang telah menyelamatkan kami.
Pada pertemuan resmi kami yang ketiga,
Saya mengajaknya untuk menikah dan dia pun setuju.
- Maukah kau menikah denganku? - Iya.
Padahal, Kami berdua tidak memiliki 50 Klubecks.
Tak ada yang tahu, tentu saja, tapi, lalu, siapa yang peduli?
Kami sepenuhnya masuk kedalam dunia kami berdua,
dan kami sedang dimabuk cinta.
- Untukmu. - terima kasih.
- Isinya buku. - Baiklah.
Puisi Cinta, Jilid Pertama.
Tuan Gustave yang merekomendasikannya. Aku pun sudah punya salinannya.
- Kurasa, aku merusak kejutannya. - Ya sudah, sebaiknya aku buka saja.
Baca catatannya.
Kepada yang terkasih, sayangku, hartaku, dan tersimpan dihati Agatha
Yang aku puja dengan rasa hormat, kagum, dan takjub
menjulang, rasa syukur, salam, dan cinta Z sampai A
Tuan Gustave bersikeras
mendesak dan mencermati dengan uji silang...
Dia sangat mempesona. sungguh mempesona.
Sampai-sampai dia mengahdiahkan kepada Agatha sebuah liontin keramik
dan lima lusin tulip putih khusus yang berbungkus tisu
didalam sebuah kotak kecil.
- Ini tidak benar. - Maaf?
Kenapa dia merajuk?
Dia pacarku. Anda tidak boleh membelikannya barang apapun.
Ini cuma sekedar wawancara penerawangan cinta demi kepentinganmu juga.
Jangan pernah hidup dengan kecemburuan, Zero, bahkan hanya untuk sesaat.
Apa dia merayumu?
- Iya. - Aku menyetujui persekongkolan ini.
Agatha, cantikku, kembalilah kepada kekasihmu.
Saat itu kami mempelajari...
Semoga kalian langgeng.
tidak hanya karena Agatha sangat terampil
menggunakan pisau palet dan krim tepung mentega...
- Mendl. - Pergilah.
dia juga seorang yang pemberani.
Aku yakin dia lahir dengan sifat seperti itu.
Ada sesuatu yang hilang.
Sebuah berkas penting, bisa jadi salah tempat atau, diakali, dimusnahkan.
Aku tidak tahu apa isinya, Aku tidak tahu apa tujuannya,
Aku tidak tahu apa itu,
tapi ada jejak dan bayangannya dimanapun.
Adapun, Aku tidak mau membuat anda gelisah,
dan saya tidak berharap untuk melihat perubahan yang signifikan
dalam keputusan akhhir hakim terkait harta warisan milik anda,
akan tetapi, khususnya mengingat situasi dan kondisi kematian dari pewaris,
sebagiamana atas menghilangnya saksi kunci dalam kasus pembunuhan ini, Serge X,
Saya menyarankan agar kita segera membawa permasalahan ini
menjadi perhatian inspektur kota
sehingga diharapkan agar bisa sepenuhnya tidak ada pertanyaan
yang tidak pantas di masa yang akan datang.
- Setuju? - Tidak setuju.
- Tidak setuju? - Tidak setuju.
- Boleh aku bertanya, Vilmos? - Tentu, Dmitri?
- Kau bekerja untuk siapa? - Maaf, saya kurang jelas?
Kau bekerja untuk siapa? Kau seharusnya bertindak sebagai kuasa hukum kami.
Baik, faktanya, Saya adalah pelaksana harta waris.
Dalam situasi tertentu, Saya mewakili pihak pewaris/yang meninggal.
Oh, begitu ya?
Benar. Penyisihan untuk upah saya itu termasuk dalam...
Bungkus saja dan jangan berkelat-kelit. Setuju?
Saya adalah seorang pengacara. Saya berkewajiban untuk menjalani ini sesuai dengan penegakan hukum.
Tidak setuju.
Disini berbau busuk, adik-adikku.
Apa dia baru saja melempar kucingku keluar jendela?
Aku pikir tidak begitu.
- Tidak. Apa iya? - Jopling?
Oke.
Ada suatu hal yang belum aku ceritakan padamu, Agatha.
- Baik. - Kami mencuri sebuah lukisan.
Lukisan berharga, faktanya, berharga sekitar lima juta Klubecks.
Aku tidak yakin apa mereka sudah tahu lukisan itu hilang atau belum,
tapi jika sampai terjadi sesuatu denganku...
Kau mencuri karya seni?
Sebuah lukisan. Lagipula, kita perlu membuat sebuah rencana untukmu.
Sembunyikan ini. Ini sebuah sandi dan kau membutuhkan kaca pembesar untuk membacanya,
Ini akan memberitahumu dimana dan cara menemukan Boy with Apple.
Jangan mengambil kurang dari setengah harga yang diminta pngecer. Kemudian...
- Zero, Aku cuma pembuat roti. - Kau adalah koki pastri.
Aku bukan pagar, apapun itu istilahnya.
Aku tidak mau menjual barang curian.
Aku salah bilang. Lukisan itu sudah menjadi miliknya.
Tidurlah.
Baik, Herr Mendl.
- Sembunyikan ini. - Tidak.
Baiklah, tapi simpan saja dulu.
- MUSEUM AKAN DITUTUP DALAM 15 MENIT -
- MUSEUM AKAN DITUTUP DALAM 14 MENIT -
Keesokan paginya, Herr Becker menerima sesuatu yang ganjil,
pemberitahuan terakhir dari kantor Deputy Kovacs,
menunda jadwal rapat rutin, selamanya.
Ayo kerjakan.
- Bagaimana kau bisa keluar? - Tutup mulutmu sialan.
Mereka mencoba kabur.
Ada apa denganmu, dasar kau tukang pengadu bajingan?
Penjaga! Penjaga!
Kau rupanya. Terima kasih. Terima kasih, kau memang pria yang baik dan manis.
Oke.
Aku yakin kalian menyebut ini sebagai hasil seri.
Selamat malam.
Mari kuperkenalkan. Pinky, Wolf, Ludwig, ini adalah Zero si hebat.
Günther terbunuh di katakombe (katakombe: ruang bawah tanah).
Nah, kawan-kawan, siapa yang tahu kita akan bertemu kembali, tapi jika suatu saat...
Tahan.
Tak ada waktu untuk mengobrol.
Jaga dirimu, Tn. Gustave.
Semoga beruntung, nak.
- Kemana arah menuju rumah persembunyian? - Saya tidak berhasil menemukannya.
Tidak ada rumah persembunyian? Sungguh? Kita sendirian diluar sini?
Saya tahu. Saya sudah coba cari, tapi...
Aku paham. Terlalu beresiko. Kupikir, kita cuma memerlukan sayap.
Ayo gunakan penyamaran kita.
- Kita sudah memakainya. - Tidak, belum.
Seperti... kumis palsu, hidung palsu dan sebagainya.
- Kau tidak membawa apapun? - Kupikir jenggot dan kumismu sudah tumbuh lebat.
Sehingga memakai yang palsu tidak akan tampak nyata, benar khan?
Tidak juga, kalau kita kenakan dengan benar, mereka justru lebih meyakinkan.
Tapi aku paham maksudmu. Ya sudah tidak apa-apa.
Beri aku beberapa semprotan L'air de Panache, tolong, Bisakah?
- Bahkan, Aku pun tidak bisa semprot-semprot? - Saya lupa membawa L'air de Panache.
Jawab dengan jujur, kau melupakan L'air de Panache?
Aku tidak percaya ini. Tega sekali kau?
Aku dipenjara, Zero! Apa kau mengerti betapa memalukannya hal ini?
Aku bau.
Sungguh mengagumkan, bukan?
Kurasa ini adalah yang diharapkan di... Darimana kau berasal?
- Aq Salim Al-Jabat. - Tepat.
Kurasa ini adalah yang diharapkan di Aq Salim Al-Jabat
dimana barang berharga milik orang lain
hanyalah sekedar tumpukan karpet kotor dan kambing yang kelaparan,
dan seseorang yang tidur dibalik tenda lipat dan bertahan hidup di alam liar serta terhindar dari scarab. (Scarab: kumbang kotoran dari wilayah Mediterania timur.)
Tapi bukan ini caraku untuk melatihmu.
Apa gerangan yang telah merasukimu untuk meninggalkan
kampung halaman tempatmu berasal
dan berkelana dalam jarak yang jauh hanya untuk menjadi imigran miskin
didalam masyarakat yang berbudaya dan sempurna
yang sesungguhnya, dalam keadaan yang baik-baik saja walaupun tanpa kehadiranmu?
Perang.
Katakan sekali lagi?
Yah, anda tahu, ayahku dibunuh
dan sealuruh keluargaku dieksekusi oleh pasukan penembak.
desa kami pun telah dibumi hanguskan
sehingga yang berhasil selamat terpaksa melarikan diri.
Aku meninggalkan kampung halamanku karena perang.
Aku paham. Jadi kau, sebenarnya, benar-benar lebih dari sekedar pengungsi, dalam artian seperti itu?
Sungguh.
Kalau begitu, sebaiknya aku menarik kembali apa yang sudah aku ucapkan barusan.
Betapa bodohnya aku ini. Si bodoh yang menyedihkan.
Terkutuk, bajingan egois.
Ini memalukan, dan ini dibawah standard Grand Budapest.
Atas nama hotel saya meminta maaf.
Ini bukan salah anda. Anda kesal karena saya lupa membawa parfum.
Jangan membuat dalih untukku. Aku berhutang nyawa padamu.
Kau adalah teman sekaligus anak didikku yang terbaik dan aku sangat bangga padamu.
kau harus mengetahui hal itu.
Maafkan aku, Zero.
Kita bersaudara.
Bagaimana kabar Agatha kita yang terkasih?
"'Akulah cahaya pertama ketika aku melihat wajahnya pada padang rumput,
"dan oleh karena itu aku kembali, hari demi hari, terpikat,
"cuka itu memang air garam di hatiku, tak pernah...
Bagus sekali. Aku akan menyelamu karena alarm sudah berbunyi,
tapi ingat sampai dimana kita tadi, karena aku bersikeras kau harus menyelesaikannya nanti.
Aku mau ada penghalang di setiap persimpangan jalan sejauh 50 km.
Aku mau penghalang kereta disetiap stasiun sejauh 100km.
Aku mau 50 anggota dan 10 anjing pelacak dipersiapkan dalam lima menit.
Kita akan menelusuri setiap Rumah Roti, Toko Wafel, Tempat minum
dan terutama disetiap hotel besar mulai dari Augenzburg sampai ke Zilchbrock.
Mereka ini sangat berbahaya, penjahat profesional.
Setidaknya tiga dari mereka.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini? Pihak sipil tidak diperkenankan memasuki wilayah blok sel.
- Ini investigasi militer. - Ini adalah Tn. Jopling, pak.
Ibu majikannya adalah salah satu korban...
Diam.
Kau bekerja untuk keluarga Desgoffe und Taxis?
Apakah kau mengetahui pembunuhan Deputi Vilmos Kovacs pada tanggal 23 Oktober silam?
Sepengetahuanku dia menghilang.
Jasadnya ditemukan didalam sebuah peti di belakang ruang penyimpanan
di Kunstmuseum tadi malam.
Dia kehilangan empat jari.
- Apa yang kau kethui tentang itu? - Tidak ada.
Dampingi Tn. Jopling keluar dari tenmpat ini.
Mendl.
Operator, sambungkan aku ke Excelsior Palace di Baden-Jurgen
dan tolong balikkan biayanya.
Kita tidak punya pilihan. Tak ada tempat lain yang bisa kita tuju.
Akan saya tunggu. Terima kasih.
Hanya ini harapan kita satu-satunyaI. Sebaliknya, Aku bahkan tidak boleh menyebutkan keberadaannya kepadamu.
Tak perlu dikatakan, jangan pernah membicarakan tentang hal ini kepada makhluk hidup.
- Apa kau bersumpah? - tentu saja. Apa itu sebenarnya?
Aku tidak bisa katakan.
Bagaimana mungkin seseorang bisa duduk dibarisan depan
dalam Opera Toska hanya dengan pemberitahuan satu hari sebelumnya?
Bagaimana mungkin melakukan melihat secara pribadi
koleksi permadani dinding di Galeri Royal Saxon?
Bagaimana mungkin seseorang mengamankan meja sudut
di Chez Dominique pada hari Kamis?
Ivan, sayang, ini Gustave. Halo.
Nah, Aku sampai sekitar lima menit yang lalu.
Kita semua harus memberisihkannya dengan terburu-buru jika kau paham apa maksudku.
Yah, melalui saluran air, yang sudah terjadi. Tepat.
Dengar, Ivan, Maaf kalau aku sudah menyelamu, tapi kami dalam keadaan terjepit.
Ini adalah permohonan resmi.
Aku secara resmi meminta bantuan Pelayanan Khusus dari...
Nanti aku telepon kembali, Gustave.
Baik. Bersiap.
Mohon maaf. Apakah Anda suka berjalan kaki?
Kita berada disini. Ini sangat mudah.
Lurus saja melewati jalan pintas pinggiran jurang, kemudian belok kiri.
Jojo, lihat tamu di luar.
Tolong sambungkan ke Tuan Georges di the Château Luxe.
Selamat ulang tahun
Ambil alih.
Selamat ulang thaun, sayang...
Halo, Ivan?
Aku paham.
Tolong Sambungkan ke Tuan Dino di the Palazzo Principessa.
Lebih tinggi, bajingan, lebih tinggi!
Ambil alih.
- Tuan Georges. - Lebih tinggi.
Aku paham. Segera laksanakan.
Tolong sambungkan ke Tuan Robin di l'Hotel Cote du Cap.
dua, tiga...
Tuan Robin. Ada telepon dari Tuan Dino untuk anda.
Ambil alih.
- Satu, dua, tiga. - Ya, Dino.
Ya, Dino. Baiklah, Dino.
Tolong sambungkan ke Tuan Martin di the Ritz Imperial.
Terlalu asin.
Kurang merica.
Ambil alih.
- Robin? Martin. - Terlalu asin.
Aku dengar.
Mungkin. Aku akan menelepon beberapa.
Serge X, hilang. Deputi Kovacs, juga hilang.
Nyonya D, mati. Boy with Apple, dicuri, oleh kita.
Dmitri dan Jopling, kejam, biadab berdarah dingin.
Gustave H, dalam pelarian. Apa lagi?
- Zero, jadi bingung. - Zero, jadi bingung, benar sekali.
Jalan ceritanya menjadi "tambah rumit," seperti yang mereka bilang.
Kenapa, omong-omong? Apakah ini metafora sup?
Aku tidak tahu.
Masuk.
Kami menemukan si kepala pelayan.
Dia bersembunyi di kaki bukit terpencil didekat puncak Gabelmeister.
Penghubung kita memastikannya untuk bertemu denganmu tengah hari besok
di observatorium yang berada di puncak.
Jangan sesiapapun tahu. Dia akan menjelaskan semuanya.
Keretamu akan berangkat dalam waktu empat setengah jam lagi.
Ini tiketmu.
- Kelas tiga? - Jadwalnya sangat padat
tapi kondekturnya pernah manjadi sommelier di Versailles lama. (Sommelier: pelayan minuman anggur)
Dia sudah menyiapkan segalanya.
kau akan membutuhkan ini untuk kereta makan.
Satu hal lagi.
L'air de Panache.
Hanya tinggal sisa setengah ons.
Kita harus memberinya sesuatu sebagai isyarat simbolis.
- Berapa uang yang kau punya? - 42 Klubecks dan 3 perangko.
Beri aku 25. Iya.
- Semoga kau diberkati. - Tidak apa-apa.
- Aku harus serahkan padanya. - Astaga.
Aku tidak melihatnya. Yah, apa yang kau inginkan selanjutnya?
Bicara ke adiknya Serge sekali lagi, dan, kali ini, lebih persuasif.
Dasar keparat.
Ya Ampun!
Apa maksudnya semua ini?
Boy with Apple? Kupikir kau yang sudah menyembunyikannya.
- Kenapa kau baru menyadarinya? - Aku pikir sudah dibawa ke juru taksir pajak.
Apa kau bercanda?
Saya yakin itu sengaja dicopot oleh tuan Gustave.
Aku tidak marah dengan Serge.
Anda tidak boleh menyalahkan seseorang karena kurangnya serat didalam moral mereka.
Dia cuma ketakutan, si kecil, dasar perut-kuning pengecut.
- Ini bukan kesalahannya, iya khan? - Aku tidak tahu. tergantung.
Yah, kau bisa saja berucap demikian tentang segala hal.
"itu tergantung." Tentu saja itu semua tergantung.
Tentu saja itu semua tergantung.
Ya, Saya pikir anda ada benarnya. Tentu saja itu semua tergantung.
Itu tidak berarti, bahawa aku tidak akan mencekik seekor tikus rawa kecil.
Bolehkah aku memimpinnya, omong-omong? Upacaranya?
Dengan senang hati.
Sejujurnya, Aku perhatikan gadis itu sangat menyenangkan.
Setipis papan, tanda lahir yang sangat besar
berbentuk Meksiko lebih dari setengah wajahnya,
berkeringat selama berjam-jam di dapur yang panas terik
sementara Mendl, seorang jenius walaupun dia,
memperhatikan di sisi gadis itu seperti gorila raksasa.
Namun tanpa keraguan, tanpa henti,
senantiasa selalu, dia sangat cantik.
Mengapa?
Karena kesuciannya.
Dia juga mengagumi anda, Tuan Gustave.
- Benarkah itu? - Sangat.
Itu pertanda baik, kau tahu. Ini berarti dia "Sudah mendapatkannya."
Itu penting.
Jangan merayunya.
Sebuah radio telegram telah sampai dan ditandatangani oleh seorang gadis pada pukul 04:00 pagi tadi.
Sebuah amplop ditemukan didekat tubuhnya, akan tetpi isinya telah raib.
Akan tetapi, Kantor telegraf selalu menyimpan salinan karbon selama 24 jam.
Saya pun menyalinnya. Isinya seperti berikut,
"Kemasi barang-barangmu titik
"Bersiaplah untuk pergi saat itu juga titik
"Persembunyiannya disekitar puncak Gabelmeister titik
"Musnahkan pesan ini cintaku titik penuh"
Dimana keranjangnya
Kemana tujuanmu, tuan?
Ski? Kereta seluncur? Panjat gunung?
Tiga Klubecks.
Dengan pesan kilat, Aku menulis untuk Agatha
menginstruksikan untuk pindah ketempat persembunyian yang direncanakan,
sebuah gerobak gipsi diluar jalan Nebelsbad,
sementara itu Tuan Gustave dan aku ke arah timur
menuju Zubrowkian Alps,
menuju tempat pertemuan kami dengan Serge X si pelayan.
Sebagai tindakan pencegahan, kami turun diam-diam
di halaman pengiriman barang terletak di luar stasiun.
L'air de Panache.
Pemandangan yang luar biasa. Saya berani bertaruh, ini sangat sepadan.
Saya setuju.
"'Bagian dari kata, tak satu pun, apakah serpihan yang lain dalam bentuknya
- "yang murni dan yang sempurna..." - Ada yang datang.
Apakah anda Tuan Gustave dari hotel the Grand Budapest di Nebelsbad?
- Aha. - Naik ke kereta kabel berikutnya.
Apakah anda Tuan Gustave dari hotel the Grand Budapest di Nebelsbad?
- Aha. - Tukar tempat denganku.
Apakah anda Tuan Gustave dari hotel the Grand Budapest di Nebelsbad?
- Aha. - Pakailah ini dan menyanyi.
- Apakah anda Tuan Gustave dari... - Iya, bangsat!!
Akui dosamu.
Aku tidak bersalah (berdosa).
Hmm? Bukan, bukan.
maafkan aku, Tuan Gustave. Aku tidak berniat mengkhianati anda.
Mereka mengancam nyawaku dan mereka sudah membunuh keluargaku satu-satunya.
Tidak. Siapa lagi yang menjadi korban mereka?
- Adikku tercinta. - Gadis yang memakai kaki palsu?
- Benar. - Dasar bajingan!
Aku sudah berusaha memperingati anda sejak awal.
Aku tahu, sayang. Mari kita lupakan sejenak.
Dengarkan, Aku tidak mau menyalahkanmu, tapi aku harus membersihkan namaku.
- Tentu saja kau sedang berduka... - Masih ada lagi.
- Cerita yang lainnya. - Aku paham. teruskan.
Saya merupakan saksi resmi di hadapan Madame D's
pada saat pembuatan surat wasiat yang kedua yang hanya
akan berlaku apabila terjadi kematian dirinya akibat pembunuhan.
- Surat wasiat yang kedua? - Benar.
- Kalau-kalu dia dibunuh? - Benar.
- Aha? - Tapi mereka sudah memusnahkannya.
- Oh, astaga. - Tetapi...
- Aha? - Saya punya salinannya.
Salinan kedua dari surat wasiat kedua?
- Benar. - Aha?
Apa isinya? Dimana dia? Apa yang dikatakan surat itu, sialan?
Jangan membuat kami terkatung-katung. Sungguh ini adalah mimpi buruk.
Beritahu kami apa yang sedang terjadi!
Serge? Serge? Serge!
Astaga. Mereka telah mencekik si malang ini.
Ayolah! Ayo pergi!
- Apa yang akan kita lakukan jika kita menangkapnya? - Aku tidak tahu.
Dia pembunuh gila yang keji. Berhenti saja.
Tidak bisa. Aku hampir tak bisa mengemudikannya.
Dasar sakit jiwa, bajingan menyedihkan. Aku membencimu.
"'Jikalau inilah akhirku, selamat tinggal!' tangisan si anak peniup suling yang terluka,
"Sementara bedil retak dan yeomen meraung 'Hurrah!' (Yeomen: istilah untuk pelayan di rumah bangsawan Inggris)
"Sehingga benteng pun runtuh.
"'Lihatlah inilah hembusan nafas terakhirku, takutku!' ujarnya..."
Sial! Kau menghajarnya!
Bagus sekali, Zero!
Gustave H.! Anda adalah seorang buron!
Serahkan diri anda secara hukum dan saya secara pribadi akan bersedia
melakukan perlakuan yang adil pada anda.
Jangan coba untuk melarikan diri!
- Bagaimana menurutmu? - Saya tidak tahu.
Aku lebih suka melompat dari tebing ini sekarang daripada harus kembali ke penjara.
Menurut saya kita curi saja motor si gila itu, dan jemput Agatha,
Ambil kembali Boy with Apple dan pergi ke Maltese Riviera, sekali untuk selamanya.
Bagus sekali! Kau luar biasa, Zero. Terima kasih.
"Sesaat keheningan dari seorang hamba yang setia
"dibunuh dengan kejam dalam melakukan tugas-tugasnya.
Selamat jalan, Serge.
Oke, ayo pergi.
Perang pun dimulai pada malam harinya
Pffeifelstad jatuh pada saat makan siang dibawah tembakan keras,
dan 10 batalion and 10 battalions meningkat melintasi perbatasan barat yang panjang.
Perintah petinggi datang ke Nebelsbad.
Hadiah dari Herr Mendl, untuk staff eksekutif.
Jenderal Stieglitz meminta ruang duduk dengan pemandangan taman dengan ekstra roll-away. (roll-away: tempat tidur dilengkapi dengan roda atau Kastor.)
Tempatkan beliau di Suite Duke Leopold.
Kantor kabel untuk Sekretaris Woroniecki.
Dia sudah check in satu hari lebih awal. Kamar 401-2-3.
Beritahu Taktis Logistik kita akan memindahkan mereka
ke standar ganda di lantai tiga.
Mereka butuh ruangan yang lebih besar.
Awal dari akhir dari akhir awal pun telah dimulai.
Permainan akhir yang sendu dari piano rusak
di pinggiran kota hantu yang terlupakan.
Aku lebih suka tidak bersaksi atas penghujatan tersebut.
Aku juga.
The Grand Budapest berubah menjadi barak tentara.
Aku tidak akan pernah melewati ambang pintunya lagi dalam hidupku.
- Aku juga. - Takkan pernah lagi aku...
Sebenarnya, Aku pikir kita akan masuk kesana sekarang.
Dmitri.
Agatha.
Selamat malam, Tn. Desgoffe und Taxis. Saya Tuan Chuck.
Kami sudah memilihkan untuk anda dan adik-adik anda ke suite King Ferdinand.
Selamat malam. Jenderal von Shrecker meminta saya...
- Siapa itu? - Maaf Tuan?
Aku rasa gadis itu membawa lukisanku. Permisi.
- Enam. - Tahan.
Enam.
Hadiah dari Herr Mendl.
Permisi.
Apa kau pernah melihat gadis pembuat pastri yang membawa sedang paket
kira0kira setengah menit yang lalu?
Yap. Dia baru saja naik elevator bersama Tn. Desgoffe und Taxis.
Terima kasih.
Maaf. Kau siapa?
- Otto, pak, Lobby Boy yang baru. - kau tidak dilatih dengan benar.
Lobby Boy yang baik tidak boleh dengan mudah memberikan informasi seperti itu.
Anggap dirimu sebagai dinding. Mengerti?
Lukkisan yang cantik.
Lantai enam.
Dimana Boy with Apple?
Bukan urusanmu!
Akan aku ledakan pantat bancimu itu sekali untuk selamanya sekarang juga.
Jatuhkan senjatamu!
- Tahan tembakan! Tahan tembakan! - Whoa!
Hentikan!
Siapa menembak siapa?
Itu si Gustave H.! Buronan pembunuh dan pencuri lukisan.
Aku membuat dia terpojok!
Itu si Dmitri Desgoffe und Taxis!
Dia yang bertanggung jawab atas pembunuhan Deputi Kovacs,
Serge X dan adiknya yang cacat, ditambah ibu kandungnya sendiri!
Jangan ada yang bergerak. Semuanya ditahan!
Siapa yang diluar jendela?
Agatha!
310-bis.
Bertahanlah! Aku datang!
Ada sesuatu dibelakang...
Agatha!
- kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Ada sesuatu dibelakang lukisannya.
Dia memberikannya semua kepada Tuan Gustave, Tentunya.
Sebuah mansion, yang bernama Schloss Lutz,
Pabrik, yang memproduksi senjata, obat-obatan dan tekstil,
perusahaan surat kabar yang berkuasa,
dan mungkin anda sudah menyimpulkan
Instansi ini, Hotel the Grand Budapest.
Dia menjadikan saya sebagai penerusnya
and as the war continued, I served my adopted country
from the narrow desk still found against the wall in the next room.
Dia sangat mirip dengan muridnya,
tidak aman, angkuh, dangkal, pirang, butuh.
pada akhirnya dia bertambah kaya.
Dia tidak terlalu berhasil, akan tetapi, bertambah tua.
"Yang tercinta, kita semua berkumpul disini..."
Juga tidak sayangku Agatha.
Dia dan putra kami yang masih dalam kandungan terbunuh dua tahun kemudian
karena terserang flu prusia. Sebuah penyakit kecil yang aneh.
Hari ini kami melakukannya dalam satu minggu, tetapi, pada saat itu jutaan yang mati.
Pada hari ke 21,
Di Pagi hari Negara Merdeka Zubrowka
secara resmi tak lagi ada,
kami berpergian bersama Tuan Gustave ke Lutz.
omong-omong, jawaban dari pertanyaanmu sebelumnya,
tentu saja.
Zero bertanya tentang awal saya yang sederhana dalam bisnis hotel.
Dulunya, mungkin, selama beberapa waktu, dinilai sebagai Lobby Boy terbaik
yang pernah ada di the Grand Budapest.
Saya rasa saya dapat dikatakan bahwa.
Orang ini akhirnya sudah melampaui aku.
Walaupun, Harus saya katakan, dia punya guru yang luar biasa.
Sungguh.
"Darimana datangnya dua orang yang berseri-seri ini, saudara dari langit,
"bersatu, untuk sejenak,
"seperti mereka melintasi stratosfir jendela yang bersinar?
"Satu dari timur dan satu dari barat."
Bagus sekali.
Jangan merayunya.
Kenapa kita berhenti di ladang barley lagi?
Kuperhatikan seragam hitam ini begitu membosankan
Nah, halo, kawan. Kami baru saja membicarakan anda.
- Tolong, tunjukan berkas-berkas. - Selalu, dengan senang hati.
Kau adalah pasukan kematian resmi yang pertama
Anda diajukan oleh siapa
Bagimana kabarmu?
Plus Ã§a change, apa saya tidak salah?
Itu adalah visa migrasi dengan status pekerja tingkat tiga, sayang.
Baca ini.
- Tunggu diluar. - Tetap disini.
Kuperingatkan kau, jika kau berani menyentuh pria ini,
Kau akan dipecat secara tidak terhormat,
terkunci didalam sel dan digantung oleh senja.
Masih ada secercah peradaban yang tersisa
di rumah jagal yang biadab ini, yang dulu dikenal sebagai kemanusiaan yang beradab.
Dasar kau, keparat, bopeng, fasis biadab!
Dia adalah salah satu dari mereka.
Apa lagi yang harus diucapkan?
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Pada akhirnya mereka menembaknya.
Itulah sebabnya semuanya diwariskan padaku.
Setelah makan malam, kami pergi mengambil kunci kamar masing-masing,
tetapi Tuan Jean tidak berada di posisinya.
Saya pikir dia pasti sudah melupakan kita.
Dalam beberapa tahun terkhir, tentu saja,
beberapa properti seperti saham dan kepemilikannya atas the Grand Budapest
dengan sangat sedikit perkecualian menjadi milik umum.
Sementara kesepakatan negosiasinya
dengan pemerintahan yang baru tidak pernah diumumkan,
hasilnya adalah rahasia terbuka,
Zero Moustafa sudah menjual kekayaannya yang besar dan penting
menjadi hotel jelek, mahal dan tak menguntungkan.
Kenapa?
Apa hanya sekedar sentimen belaka?
Hal ini cukup menggugah saya dan sedikit luar kebiasaan,
tapi aku merasa aku harus tahu penyebabnya,
Kuharap, untuk kesehatanku.
Maafkan atas pertanyaan saya. Saya berharap anda tidak marah.
Tidak, tentu saja tidak.
Apa ini semata hubungan terakhir anda bersama dunia anda yang sudah hilang tersebut,
dunianya, jika anda mau?
Dunianya?
Tidak, Aku pikir tidak begitu.
Kau tahu, kami berbagi satu pekerjaan.
Itu sebenarnya tidak perlu.
Bukan. Hotel yang aku jaga untuk Agatha.
Kami bahagia berada disini.
Untuk sementara waktu.
Kalau mau jujur, kupikir dunianya sudah hilang
jauh sebelum dia memasukinya.
Tapi, Aku akan mengatakan,
dia pasti telah menopang ilusi dengan anugerah yang luar biasa.
- Apa kau juga mau ke atas? - Tidak, Aku mau duduk-duduk dulu sejenak.
Selamat malam.
Minggu selanjutnya,
Aku berlayar untuk pengobatan di Amerika Selatan
dan memulai, perjalanan panjang berkelana di luar negeri.
Aku tidak kembali ke Eropa dalam waktu yang cukup lama.
Dia adalah kuil tua yang mempesona.
Tapi aku tidak pernah berhasil untuk mengunjunginya kembali.
- Pekanbaru, 09 Juni 2014 -